|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
3. <요재공>기ì€ì„œìŠ¹ì§€ì´ë³‘곤(基隱åºæ‰¿æ—¨æŽç§‰å¤) |
|
<요재공후>기ì€ì„œìŠ¹ì§€ì´ë³‘곤(基隱åºæ‰¿æ—¨æŽç§‰å¤)
è–賢之隱首著於乾å¤æ¤å‰‡éžå¤«å¤«ä¹‹å¿ƒæ‰€æ•¢æ“¬ä¹Ÿå¤–是而如晨門è·ç¯ 之æµåŒªä¸è³¢çŸ£å…¶äº¦ç•°ä¹Žè–人之徒也故夫å曰隱居以求其志行義以é”å…¶é“å¾èžå…¶èªžçŸ£æœªè¦‹å…¶äººä¹Ÿè‹¥æ˜¯ä¹ŽçœŸéš±ä¹‹é›£å¾—也號以隱盖自圃牧始æ„å…¶æ„或別有在者å›å之所為衆人固ä¸è˜ä¹Ÿç„¡å…¶å¯¦è€Œæ…•å…¶åç´›ç´›ç„¶è¦–æ•ˆå‰‡å¦„è€Œå·±ä¸”æ‰€è¬‚éš±è€…è€…å¥šç‚ºè€Œéš±ä¹Ÿä»¥å…¶æ¼ ç„¶ç„¡æ„於世也欲其泯然無跡於世也然則人知其隱也指之為隱隱者猶將逃之æ³è‡ªä»¥ç‚ºéš±è€Œä½¿äººçŸ¥å…¶éš±ä¹Ÿæƒ¡åœ¨å…¶éš±ä¹Ÿæ„šä»¥ç‚ºçº”謂之隱便ä¸æ˜¯éš±æœªçŸ¥ç¢éš±ä»¥ç‚ºä½•å¦‚也若夫ç¢ä¹‹æ•¸å°æ•¸ä¹Ÿé›–使便見得數å著以後之著亦且ä¸è¶³ä»¥ç‚ºè²´é–’勤çˆå¿ƒè€…乎是以略ä¸åŠç„‰ç¹¼ä¹‹ä»¥è©©æ›°ç‰©å¤–優éŠæ²æœˆé²å§“åä¸æ¬²ä¸–間知園æ¾åºç«¹æ¸…é™°éå³½åŸæž—ç¿é‚日期è¬æ…‹å¾žçœ‹é›²è®Šéš›ä¸‰ç›ƒè‡ªè¶³æ°£è±ªæ™‚山居作æ¯å¤šçœŸè¶£æœªå¿…閒情在å°ç¢
기ì€ì„œ(基隱åº)승지ì´ë³‘곤(承旨æŽç§‰å¤)
ì„±í˜„ì˜ ìˆ¨ì€ ê²ƒì€ ë¨¼ì € ì²œì§€ì— ë‚˜íƒ€ë‚˜ë‹ˆ ì´ëŠ” 곧 ë³´í†µì‚¬ëžŒì˜ ë§ˆìŒìœ¼ë¡œ ê°ížˆ 헤아릴 ë°” 아니로다. ì™¸ë©´ì´ ì •ì§í•œ 문ì§ì´ë‚˜ 삼태기 멘 무리 ê°™ì€ ìžê°€ 어질지 아니한 ìž ì—†ìœ¼ë‚˜ ê·¸ ë˜í•œ ì„±í˜„ì˜ ë¬´ë¦¬ëŠ” 아니다. ê³ ë¡œ 부ìž(å”å)께서 ë§ì”€í•˜ì‹œë˜ 숨어살며 ê·¸ ëœ»ì„ êµ¬í•˜ê³ ì˜³ì€ ì¼ì„ 행하여 ê·¸ ë„를 통한다는 ê²ƒì„ ë‚´ê°€ ê·¸ ë§ì€ 들었으나 ê·¸ ì‚¬ëžŒì€ ë³´ì§€ 못하였다 하셨으니 그럼으로 참으로 숨지는 ì–´ë ¤ìš´ 것ì´ë‹¤. ì€(éš±)ìžë¡œì„œ 호기는 대개 í¬ì€(圃隱) 목ì€(牧隱)으로부터 비롯하여 ê·¸ ëœ»ì„ ëœ»í•œ ê²ƒì´ í˜¹ 특별히 있는 ë°ê°€ 있으니 êµ°ìžì˜ í• ë°”ìš” ë‡ì‚¬ëžŒì´ 진실로 알지 ëª»í• ê²ƒì´ë‹¤. ê·¸ 실ìƒì€ ì—†ê³ ê·¸ ì´ë¦„ 닦아 어지럽게 ë³´ê³ ë”°ë¥¸ 즉 ë§ë…•ë 따름ì´ìš” ë˜ ì´ë¥¸ë°” ì€ìž(隱者)란ìžëŠ” 어찌하여 ìˆ¨ì—ˆëŠ”ê³ . ê·¸ 막연히 세ìƒì— ëœ»ì´ ì—†ì–´ ìˆ¨ê³ ê·¸ 아주 ì €ì„¸ìƒì— ìžì·¨ë¥¼ ì—†ì• ê³ ì € ìˆ¨ì€ ìžë„ 있는지ë¼. 그런즉 ì‚¬ëžŒì´ ê·¸ ì€(éš±)ì„ ì•Œê¸°ë¥¼ ê°€ë¥´ì³ ì€(éš±)ì´ ë˜ê³ ì€ìž(隱者)는 ì˜¤ížˆë ¤ 장차 ë„ë§í•˜ë‹ˆ 하물며 ìŠ¤ìŠ¤ë¡œì¨ ì€(éš±)ì´ ë˜ì–´ 사람으로 하여금 ê·¸ ì€(éš±)ì„ ì•Œê²Œ í•œ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ ê·¸ ì€(éš±)ì´ ë˜ë¦¬ìš”. ë‚´ê°€ ì¨ í˜¸ëŒ€ 겨우 ë§í•œ ì€(éš±)ì€ ì˜¨ì „ížˆ ì˜³ì€ ì€(éš±)ì´ ì•„ë‹ˆë‹ˆ 알지 모를 ê±°ë¼ ê¸°ì€(ç¢å¾·)ì€ ì¨ ì–´ë–¤ ì€(éš±)ì¸ê³ ëŒ€ì € ë°”ë‘‘ì˜ ìˆ˜ëŠ” ì ì€ ìˆ˜ 나 수ì‹ë²ˆì„ 뒤어 ë³´ì•„ë„ ë’¤ì— ë’¬ ê²ƒì´ ë˜í•œ 귀하지 아니하니 한가히 움ì§ì—¬ 마ìŒì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦°ìž ì¼ê¹Œë³´ëž´. ì´ëŸ¼ìœ¼ë¡œ ìƒëžµí•˜ê³ ì‹œ(è©©)ë¡œì¨ ì´ìœ¼ë‹ˆ
물건 ë°–ì— ë„‰ë„‰ížˆ 놀아 ì„¸ì›”ì´ ë”ë””ê³ ì„±ëª…ì„ ì„¸ìƒì— ì•Œë¦¬ê³ ì € 아니하였다
物外優éŠæ²æœˆé²å§“åä¸æ¬²ä¸–間知
뒤안 소나무뜰 ëŒ€ë‚˜ë¬´ì— ë§‘ì€ ê·¸ëŠ˜ì´ ë“¤ê³ ë‘ë§¤ì— ëŠ™ì€ì´ 수풀아비가 ë‚ ë§ˆë‹¤ 기약 하드ë¼
園æ¾åºç«¹æ¸…é™°éå³½åŸæž—ç¿é‚日期
ì¼ë§Œíƒœë„를 쫓아보니 êµ¬ë¦„ê°™ì´ ë³€í• ì¦ˆìŒì— ì„ìž” ìˆ ì— ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ 취하여 기운 호탕한 떼로다
è¬æ…‹å¾žçœ‹é›²è®Šéš›ä¸‰ç›ƒè‡ªè¶³æ°£è±ªæ™‚
ì‚°ì—ì„œ ì‚´ë©° ê°ˆê³ ì‰¬ë©° ì°¸ë§›ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 반드시 한가한 ëœ»ì´ ìž‘ì€ ë°”ë‘‘ì—만 있지 아니하드ë¼
山居作æ¯å¤šçœžè¶£æœªå¿…閒情在å°ç¢
|
|
|
|
|
|